قال سولومون: “لقد حملت كيت الفيلم بداخلها”. “إذا تحدثت معها عن أي جانب من جوانب الأمر، فهي تعرف ما هو رأيها. وعندما يكون لديك ذلك، يمكنك تحفيز الجميع خلف هذا الشخص. يبدو الأمر سهلاً، ولكن بعد أن عشت معها، يمكنك أن تقول: يا إلهي، هناك الكثير من العمل للوصول إلى هذه النقطة.
عيون وينسلت كبيرة ومائية، ويبدو أن وجهها مضاء من الداخل. يتم تسجيل كل فارق بسيط من المشاعر هناك، في الخطوط الدقيقة بين ثلم الحاجب ونصف الابتسامة. إنها سيدة اللهجة (من الطبقة العاملة في دورست عموني إلى بروكلين المتفجرة في وودي آلن عجلة عجب؛ من ضواحي فيلادلفيا في فرس إيست تاون إلى البرد، قص الألمانية في القارئ)، وهي تسكن كل شخصية تلعبها، تمامًا، جسديًا، صوتيًا، وعاطفيًا. عند مشاهدتها عن قرب، بين سطور الحوار، يمكنك رؤية مشاعر متعددة تعبّر عن وجهها – وأحيانًا فكرة كل فرد.
وقالت ماريون كوتيار، التي تلعب دور سولانج داين، صديقة لي ميلر التي نجت من الاحتلال النازي لفرنسا: “إنها حقاً أصالتها والطريقة التي تضع بها كل ما تملكه في جزء منه”. “إنني أنظر إلى عملها ولا أراها تلعب دورًا فعليًا. أراها دائمًا شخصًا.
كان هذا هو التزام وينسلت بالدقة والواقعية لي أنها قضت ساعات في أرشيفات فارليز، تنكب على مذكرات ميلر ورسائلها وتصفح أوراق الاتصال الخاصة بها. لقد تأكدت من أن أزياءها تحاكي ما ارتدته ميلر كمراسلة حربية. لقد تعلمت كيفية تشغيل كاميرا Rolleiflex اليدوية التي استخدمها ميلر، والعديد من اللقطات التي تظهر في الفيلم هي في الواقع صور فوتوغرافية التقطتها وينسلت أثناء التصوير.
تم تنظيم العديد من المشاهد عمدًا لتكرار صور ميلر التاريخية. تم تقديم المشهد الذي أعاد إنشاء معسكر الاعتقال داخاو، حيث كان ميلر وشيرمان حاضرين عند التحرير، بعناية شديدة لدرجة أن كل من كان في موقع التصوير تأثر بشدة. قال لي سامبيرج: “كنت أعلم أن الأمر سيكون عاطفيًا ومكثفًا، وقد كان كذلك بالفعل”. “لقد فقدت الكثير من أفراد عائلتي في المحرقة. لقد كان بالتأكيد شيئًا صدمني”.
أمريكي مجلة فوج عرض صور ميللر لأكوام الجثث الهزيلة من المعسكرات تحت عنوان: “صدق ذلك”. لكن، في قرار أغضبها وأحبطها، البريطانية مجلة فوج لم ينشر سوى إحدى صور ميلر من المعسكرات في سياق فيلم أكبر عن النصر على ألمانيا.
مثل هذه الأسئلة، حول حجم الواقع الذي يجب إظهاره، لا تزال مستمرة حتى يومنا هذا. أخبرني بنروز أنه بعد سنوات من الاضطرار إلى دراسة صور ميللر الرهيبة التي لا تمحى من المعسكرات، عانى هو وباحثون آخرون مما أسماه نوعًا من “إرهاق المعركة”. لم نتمكن من التوقف عن رؤية الصور ليلا ونهارا.
أخبرته أنني أجريت مؤخرًا محادثة مع صديق لي، وهو مصور فوتوغرافي، عاد من مستشفى ميداني على خط المواجهة في أوكرانيا، والذي كان صوته مهتزًا على الهاتف، ولا يزال يحاول معالجة ما لديه رأيته وشعرت بالقلق بشأن مقدار الدماء الذي يجب عليه كبحه وفرض رقابة ذاتية عليه. قال بنروز، الذي يرى وجود صلة بين عمل والدته في توثيق الرعب القاتل لألمانيا النازية والقدح القومي الذي يتذرع به الزعماء السياسيون الشعبويون اليوم: “إنه سؤال يجب أن نستمر في استجوابه”. وأضاف: “لن نتمكن أبدًا من منع حدوث هذه الأشياء إذا كذبنا بشأنها”. “ما أردته في الفيلم هو إظهار التزام لي بالحقيقة.”
