مؤخرًا، حصل لي ابن عمي على تذكرة لحضور عرض كوميدي باللغة الإسبانية بالكامل. في Hollywood Improv، نظم الممثل الكوميدي الفنزويلي المولد أنجيلو كولينا وNetflix خمس عروض وقفية لتقديم عروضها في غرفة كاملة من الكولومبيين والمكسيكيين والفنزويليين والسلفادوريين والدومينيكان والبورتوريكيين.
في البداية، لم أكن أريد أن أذهب.
أنا أتحدث الإسبانية، نوعا ما. ولدت والدتي ونشأت في بورتوريكو. انتقلت إلى الولايات المتحدة في عمر 18 عامًا، والتقت بوالدي الأبيض وتزوجته، وأنجبت ولدين في هذا البلد. لقد تمكنت بطريقة ما من الحفاظ على اللغة الإسبانية في المنزل، مما ترك بصمة عميقة على اللغة بالنسبة لي ولأخي. لكن اللسان عضلة وتحتاج إلى تمرين مثل أي عضلة أخرى. وبدون ممارسة منتظمة، فإن طلاقتي تخذلني.
كنت أخشى أن تمنع اللهجات الإقليمية واللغة العامية فهمي، مثل متعلم اللغة الإنجليزية الذي يتم توصيله إلى ديب أركنساس أو جنوب بوسطن. ومع ذلك أجبرت نفسي على الحضور. عندما وصلت إلى هناك، عويت من الضحك. لقد فوجئت عندما وجدت أنني تابعت 90٪ من الفكاهة.
أتمنى أن ينتهي الأمر بهذه الطريقة: صبي ثنائي اللغة يفقد اللغة الإسبانية، ويذهب إلى عرض مضحك، ويستعيد هويته. لسوء الحظ، هناك تطور.
لقد كنت نصف هذا ونصف ذلك طوال حياتي؛ من المناسب إذن أن أكون نصف أصم أيضًا. منذ ما يقرب من عقد من الزمن، فقدت 100% من السمع في أذني اليمنى. يطلق عليه فقدان السمع الحسي العصبي المفاجئ مجهول السبب، أو ISSHL. ما زلت غير متأكد تمامًا من المعنى الحسي العصبي، ولكن يتم تعريف مجهول السبب على أنه حالة تنشأ تلقائيًا، وسببها غير معروف.
علاوة على ذلك، فهو مصحوب بأعراض شديدة طنين الأذن، والتي تعلمت ضبطها نوعًا ما ولكنها لا تزال تؤثر على قدرة عقلي على تفسير الصوت. لم أعرف الصمت الحقيقي منذ تسع سنوات.
في الأماكن العامة حيث يتحدث العديد من الأشخاص في وقت واحد (وهو ما يتعلق بأي موقف اجتماعي على الإطلاق)، يصعب علي أن أسمع. يمكنني أن أتحدث وجهًا لوجه بشكل لائق إذا التفتت إلى “أنظر” إلى الأشخاص بأذني اليسرى. لكن في حفلات العشاء، أو الحانات المزدحمة، أو حتى مجرد السير في الشارع، ما لم يكن المتحدث على يساري مباشرة، فإن كل ذلك يمتزج معًا.
من الواضح أن الخسارة أثرت بشدة على حياتي. لقد حزنت على الضرر الفسيولوجي، لكنني لم أكن مستعدًا لكيفية تأثير ذلك على هويتي الثقافية.
المرة الأولى التي سافرت فيها إلى بورتوريكو بعد أن أصابتني إعاقتي ظلت محفورة في ذاكرتي. اصطحبتني عمتي من المطار في المساء، واصطحبتني إلى عشاء جماعي في مطعم إيطالي صغير فاخر مع أصدقائها. كان هناك حوالي ست نساء في غرفة خاصة في الخلف. كنا على طاولة واحدة، تفصلنا عن الغرفة الرئيسية ألواح زجاجية كبيرة، وهي مادة يتردد صداها ويتردد صداها بطرق غريبة. في غضون 90 ثانية من دخول هذا الزنزانة الفاخرة ذات الصوتيات الرهيبة، وجدت أنني لم أفهم شيئًا.
اعتدت أن أكون ساحرًا في اللغة الإسبانية، وربما حتى ذكيًا بعض الشيء. ولكن إذا كنت تريد أن تكون ذكيًا، عليك أن تستمع. ولا يمكنك الاستماع إذا كنت لا تستطيع السماع.
يجب أن أركز حقًا عندما أتحدث الإسبانية. بصرف النظر عن الأوقات التي عشتها في أحد بلدان أمريكا اللاتينية، فإن أذني لا تتلقى التعرض المنتظم اللازم للفهم السلبي. هل سبق لك أن تنصتت عن طريق الخطأ على شخص غريب في محادثة أخرى؟ ليس انا. على الأقل ليس باللغة الإسبانية.
لكن في تلك الليلة، لن ينقذني أي قدر من الجهد. مع القليل الذي استطعت سماعه وفهمه ومعالجته، فقدت ثقتي بنفسي، وفقدت الرغبة حتى في المشاركة. شعرت وكأنني طفلة تبلغ من العمر 4 سنوات، غير قادرة على المشاركة في مناقشة الكبار. كان من الممكن أن أعمل على كتاب تلوين، لأنني تمكنت من المشاركة فيه. والأكثر من ذلك، أنني ألوم نفسي. كنت بائسة للغاية، لدرجة أنني بالكاد أستطيع أن أُودع كادر السيدات اللطيفات على الرصيف عندما افترقنا.
شعرت، في تلك اللحظة، أنني فقدت سمعي من جديد، وجزءًا مني. جزء مني عمل والداي جاهدين على غرسه في داخلي، والذي سأبذل قصارى جهدي للحفاظ عليه.
جسديًا، أنا لا أنظر إلى كل الأشخاص ذوي الأصول الأسبانية، وكان ارتباطي بلغتي هو الطريقة التي رفعت بها علم ثقافتي. أبتسم وأحيي العمال في الأسواق ذات الأصول الأسبانية عندما أحتاج إلى الفاصوليا الجيدة. في المكان الذي نشأت فيه كانت هناك قاعة بلياردو مملوكة للسلفادور، حيث كنت أتحدث دائمًا مبكرًا وبطلاقة، فقط لأخبرهم أنني “رائع”. لقد كانت طريقتي للتعبير عن القرابة. إنه شعور جيد بالانتماء.
سوف يفهم متعددو اللغات أن المتحدث الواحد يمكن أن يكون له شخصيات مختلفة بلغات مختلفة. والدتي، وهي من مواليد طفرة المواليد الكلاسيكية، نادرًا ما تكون مضحكة (عن قصد) في اللغة الإنجليزية، على الرغم من أنها تتمتع بمسحة سخيفة ومتواضعة، أصبحت أكثر ودية بسبب لهجتها. ومع ذلك، بمجرد أن أصبحت بين العائلة وتحولت اللغة إلى الإسبانية، أصبحت ذكية، مع توقيت كوميدي سام تركني في البكاء.
بالإسبانية، والدتي مرحة. بالإسبانية، الآن، أنا نوع من الأحمق.
بالعودة إلى Improv on Melrose، بدأ العرض وانتهى جزء المتفرج من الأمسية. نشأ ابن عمي، غابي، مع أحد الكوميديين، وكان هناك شتات بورتوريكو يتمتع بصحة جيدة تولى إدارة قسم البار الأمامي. كان الجميع يعرفون بعضهم البعض، وكانت غابي حريصة على تقديمي لأصدقائها.
ذهبت على استعداد لعدم القدرة على التحدث مع أي شخص. في الحقيقة، كدت ألا أذهب على الإطلاق، خوفًا من هذه اللحظة بالذات. حتى أنه كان هناك مخرج، وهو صديق لجابي، الذي أصدر فيلمًا ضخمًا العام الماضي. ككاتب، الاتصالات الصناعية مثل هذه هي المن من السماء. كان أي شخص في مكاني سيغتنم الفرصة لتقديم نفسه وعرض شراء مشروب لهذا الرجل.
الصورة مجاملة من أدريان داستون مونيوز
لقد خرجت. لم يكن الأمر حتى بهذه الضجة في الغرفة، لكن وصمة العار المرتبطة بإعاقتي وآثارها أدت إلى تحجر شخصيتي الثقافية. لم أستطع تحمل التعثر في المحادثة، وأطلب من الجميع تكرار ما قالوه ثلاث مرات. أو ما هو أسوأ من ذلك، إعطاء الانطباع بأنني لم أهتم أبدًا بما يكفي لممارسة لغتي الإسبانية. أفضل أن يفترض الناس أنني خجول أو محرج بدلاً من أن يظنوا أنني بورتوريكو منكوب.
تشبثت بالجدران، أتفحص هاتفي دون أي سبب على الإطلاق. عندما دعاني ابن عمي للانضمام إلى المجموعة المتبقية لتناول العشاء، تم نقلي على الفور إلى تلك الحانة الصغيرة الإيطالية في بورتوريكو، ذات الجدران الزجاجية والعار. لقد رفضت.
كان من السهل أن أقدم نفسي لهذا الاتصال المهني المحتمل، حتى لو لم أنضم إليهم لتناول العشاء. وبدلاً من ذلك، تجاوزت شعوري بالخجل، والتقطت أنفاسي بعد بضع بنايات.
وبينما كنت في طريقي إلى المنزل، استمرت الأفكار في الدوران حول مستقبلي، الذي أصبح نتاج نبوءة ذاتية التحقق. إن التقدم الطبي في مجال السمع نادر، وقد أخبرني المتخصصون أن هذا المرض من المرجح أن يستمر طوال حياتي.
بشكل عام، أبحث عن التفاعلات الاجتماعية التي أكون فيها مع شخص واحد أو ربما شخصين. أصدقائي متعاونون، ويوفّرون لي دائمًا مقعدًا في الزاوية المناسبة من الطاولة. لقد جئت لقبول كل شيء تقريبا عن إعاقتي. كل شيء ما عدا هذا.
أنا موافق على أن أكون زهرة المنثور في بيئة صاخبة، كلها إنجليزية. ومن المفارقات أنه يسمح لي بأن أكون أكثر التزاما. ومن يفتقد الحديث الصغير حقًا؟ كل محادثاتي أكثر حميمية، لأنها قريبة، لأنها حصرية. اللغة الإسبانية هي الجزء الوحيد الذي ما زلت غاضبًا ومكتئبًا بسببه.
أنا ممتن للسمع الذي لا أزال أتمتع به، على الرغم من أنني أشعر بالقلق بشأن التأثيرات مع تقدمي في السن. تم ربط فقدان السمع والعزلة الاجتماعية التي يولدها بانخفاض الوظيفة الإدراكية في وقت لاحق من الحياة. لقد تم بالفعل جرف ساق ثقافية واحدة من تحتي. في غضون 20 عامًا أخرى، هل سأبدأ في فقدان اللغة الإنجليزية بنفس الطريقة التي أفقد بها اللغة الإسبانية حاليًا؟
عندما تكون منقسمًا بين ثقافتين، فإن الأمر يشبه محاولة التجول بحذاء واحد فقط. أنت تتجول، وتفقد توازنك باستمرار، على أمل ألا يطلب منك أي شخص حفاة أو يرتدي حذاءً تفسيرًا. في الوقت الحالي، ما زلت منشغلًا بكيفية رؤية الآخرين لي، بدلاً من ما أشعر به تجاه نفسي.
ولو أنني ذهبت لتناول العشاء أو صافحت يد ذلك المخرج، فلن يلاحظ أحد، أو حتى يهتم، أن لغتي الإسبانية لا تساوي لغتهم. الثقافة ديناميكية، حتى لو كنت أشعر بالركود في الوقت الحالي. هذه المرة فشلت في تأكيد هويتي، لكن سيكون هناك عرض كوميدي آخر. وعلى الرغم من أن ذلك لم يحدث بعد، إلا أنني أهدئ نفسي بالإيمان بأن القبول سيأتي.
هل لديك قصة شخصية مقنعة ترغب في نشرها على HuffPost؟ اكتشف ما نبحث عنه هنا وأرسل لنا عرضًا تقديميًا على [email protected].
