ربما تم حل اللغز الذي دام عامين بشأن قيام أحد أفراد العائلة المالكة بتصريحات عنصرية قبل ولادة الطفل الأول للأمير هاري وميغان ماركل.
رفض دوق ودوقة ساسكس تحديد من لديه “مخاوف” بشأن لون بشرة الأمير آرتشي عندما ظهر الكشف عن التعصب في قصر باكنغهام في مقابلة صريحة مع أوبرا وينفري في عام 2021.
وبينما اتبع المراسل أوميد سكوبي خطاهم في كتابه الجديد “نهاية اللعبة: داخل العائلة المالكة وصراع الملكية من أجل البقاء”، وهو ترجمة هولندية للأسماء العميقة لكل من الملك تشارلز الثالث وكيت ميدلتون في نسخته.
وفي النسخة الإنجليزية من كتاب “Endgame”، تعرض سكوبي تفاصيل الرسائل بين ماركل والملك المكتوبة في أعقاب الحادثة، دون إسناد التعليقات.
وعلى الرغم من إغفال سكوبي المتعمد، انتهت الترجمة الهولندية إلى تسمية الملك وزوجة الأمير ويليام فيما أسماه المؤلف “خطأ في الترجمة”.
قام الناشر الهولندي زاندر بإصدار نسخته على الفور بناءً على طلب سكوبي، مشيرًا إلى “خطأ” غير محدد في النص.
واضطر المؤلف، المقرب من مصادر في معسكر ساسكس، إلى الدفاع عن نفسه ضد الاتهامات بتسريب الأسماء.
وقال خلال ظهوره يوم الخميس على برنامج “هذا الصباح” على قناة ITV: “لم أقدم قط كتابًا يحتوي على أسمائهم”، مضيفًا أن أصل الخطأ المطبعي “لا يزال قيد التحقيق”.
وأوضح سكوبي: “لقد قمت بكتابة وتحرير النسخة الإنجليزية من الكتاب مع ناشر واحد”. “ثم يتم ترخيص ذلك للناشرين الآخرين. من الواضح أنني لا أستطيع التحدث باللغة الإيطالية أو الألمانية أو الفرنسية أو الهولندية أو أي من اللغات الأخرى. لذا فإن المرة الوحيدة التي تسمع فيها عن الكتاب هي عندما يصبح متاحًا للعامة.”
ولم يؤكد أو ينفي هويات المتورطين، قال المحرر الملكي لمجلة هاربر بازار: “الحقيقة هي أن هذه المعلومات ليست خاصة بي فقط”.
“لقد عرف الصحفيون عبر فليت ستريت هذه الأسماء لفترة طويلة. لقد اتبعنا جميعًا نوعًا من قواعد السلوك عندما يتعلق الأمر بالحديث عن هذا الأمر.
على الرغم من أن معظم وسائل الإعلام البريطانية رفضت في البداية الكشف عن الأسماء أثناء تغطيتها لخطأ “نهاية اللعبة”، مستشهدة بقوانين التشهير الصارمة في بريطانيا، إلا أن الشخصية التلفزيونية والصحفي بيرس مورغان بثت الأسماء يوم الأربعاء فيما وصفه بأنه محاولة لتبرئة الملك وكاثرين. أميرة ويلز من اتهامات بالعنصرية.
وبعد ظهر يوم الخميس، أصبحت صحيفة الغارديان أول صحيفة بريطانية تنشر الأسماء، والتي كانت متداولة بالفعل على نطاق واسع على الإنترنت.
ولم يرد متحدث باسم قصر باكنغهام على الاتهامات في تصريح لصحيفة الغارديان، قائلاً: “إنه أمر لن نعلق عليه”.
خلال مقابلة ساسكس لعام 2021 مع وينفري، كشف الأمير هاري أنه وماركلي غادرا المملكة المتحدة “إلى حد كبير” بسبب التمييز الذي واجهاه. وهم يعيشون الآن في كاليفورنيا.
وفي وقت سابق من هذا العام، وصف التعليقات حول بشرة آرتشي بأنها حالة من “التحيز اللاواعي” وليس العنصرية الصريحة.
