يقول الرئيس الكاتالاني يقول رئيس الكاتالاني يقول “التدبير اللغوي العادل”

كان الضغط على كاتالاني لتصبح لغة رسمية للاتحاد الأوروبي أحد الأهداف الرئيسية لرئيس كاتالونيا ، سلفادور إيلا ، خلال زيارته الأخيرة إلى بروكسل. اللغة ، التي يتحدث بها حوالي 10 ملايين شخص في المناطق الإسبانية من كاتالونيا ، ومجتمع فالنسيان وجزر البليار ، أندورا وأجزاء من فرنسا وإيطاليا ، في محاولة مع الباسك والجاليبيان لتصبح لغة الاتحاد الأوروبي.

وهو يعتقد أن هذا طلب رئيسي على مواطنيها. وقال إيلا: “إعطاء الوضع الرسمي لهذه اللغات التي تقولها لمواطني كاتالونيا ، من غاليسيا ، من بلد الباسك” أنت جزء من أوروبا “.

الاتحاد الأوروبي لديه الآن 24 لغة رسمية. تتم ترجمة جميع أفعالها القانونية والمعاهدات إلى جميعها ، ويتم تفسير الجلسات العامة للبرلمان الأوروبي واجتماعات المجلس الأوروبي ومجلس الاتحاد الأوروبي في كل من اللغات. بالنسبة إلى إيلا “هذه ليست مسألة ترجمة مستندات أكثر أو أقل ، إنها مسألة احترام هوية المواطنين الأوروبيين”.

يجب أن تتم الموافقة على القرار بالإجماع من قبل جميع الدول البالغ عددها 27 دولة في الاتحاد الأوروبي ويتم مناقشتها الآن من قبل وزراء الشؤون الأوروبية. لكنه أحرز تقدمًا صغيرًا منذ أن قدمت إسبانيا الاقتراح خلال رئاستها الدوارة في صيف عام 2023.

قد يكلف بما في ذلك ثلاث لغات رسمية جديدة حوالي 132 مليون يورو سنويًاب وفقًا لتقرير أولي قدمته المفوضية الأوروبية. تقدر بروكسل أن كل لغة ستكلف حوالي 44 مليون يورو سنويًا ، بما في ذلك تكييف المستندات وتوظيف المترجمين الفوريين والمترجمين. إذا تمت الموافقة على الاقتراح ، فقد عرضت إسبانيا دفع ثمنها.

يمكن التحدث الآن في Catalan في مجلس الاتحاد الأوروبي إذا طلب الوزراء ذلك قبل عدة أسابيع. حدث هذا في سبتمبر 2024 ، عندما تحدث وزير الصناعة في إسبانيا جوردي هناو في اجتماع للمرة الأولى منذ 20 عامًا. في الوقت نفسه ، يبحث البرلمان الأوروبي في إمكانية استخدام جميع اللغات الثلاث من قبل MEPs خلال الجلسات العامة.

عدم الثقة السياسي

قد يكون من الصعب الحصول على 27 دولة عضو لدعم مطالب إسبانيا لجعل اللغات الثلاث الرسمية في الاتحاد الأوروبي. تم تقديم الاقتراح من قبل حكومة بيدرو سانشيز صفقة للحصول على دعم الأطراف المؤيدة للاستقلال، لا سيما رئيس الكاتالوني السابق كارلز بويغديمونت في كاتالونيا.

ولكن هذا هو الحاجبين المتزايد في العديد من دول الاتحاد الأوروبي ، الذين يرونها على أنها مناورة سياسية من قبل سانشيز. وقال إيلا: “كان هذا مطلبًا لهذا الحزب السياسي ، ولكنه طلب مشترك لكثير من الناس ليس فقط من كاتالونيا … ، في بلد الباسك ، في غاليسيا …”. “هذا ليس كذلك ، دعنا نقول ، قضية سياسية ، أو طلب سياسي. أود أن أضعها من زاوية أخرى. هذا مقياس عادل من وجهة نظر لغوية. هناك 20 مليون مواطن لديهم هذه اللغات الرسمية”.

إغلاق مسار الاستقلال

بالنسبة إلى إيلا ، هذه هي زيارته الثانية إلى بروكسل منذ ذلك الحين أدى اليمين كرئيس لكاتالونيا قبل ستة أشهر. لقد صنع السياسي الاشتراكي من بروكسل إحدى أولوياته ، حيث اختار جايوم دوش ، المتحدث باسم البرلمان الأوروبي السابق ، كوزير للاتحاد الأوروبي والشؤون الخارجية.

أحد أهدافه هو إعادة تشغيل العلاقات بين كاتالونيا والاتحاد الأوروبي تمامًا. وقال إيلا: “هذا هو طموحنا ، أعتقد أننا سنحقق ذلك. نريد أن نشارك بشكل كامل في البناء الأوروبي ، في المشروع الأوروبي ، في لحظة ، في عالم سريع التغير لا يعطي طريقة أخرى لتعزيز المشروع الأوروبي”.

شملت رحلته الأسبوع الماضي اجتماعًا مع رئيس المجلس الأوروبي ، أنطونيو كوستا ، ونائب رئيس المفوضية الأوروبية ، تيريزا ريبيرا. لكنه ليس أول من يحاول كسر الانسداد الذي واجهه الكاتالونيا خلال العقد الذي تضمن استفتاء مؤيد للاستقلال ، ما يسمى بروفيس.

التقى الرئيس الكاتالوني السابق وزعيم الاستقلال ، بير أراغونز ، بالفعل مع بعض أعضاء المفوضية الأوروبية في عام 2022، الأول لزعيم كاتالوني منذ عدة سنوات.

الآن ، ولأول مرة منذ أكثر من 10 سنوات ، لدى كاتالونيا رئيسًا ضد الاستقلال. وقال إيلا: “أحترم جميع المشاريع السياسية ، لكن وجهة نظري هي أنه في هذا العالم السريع المتغير ، نحتاج إلى تعزيز الأشياء التي توحدنا ولا تسليط الضوء على الأشياء التي تفصلنا”.

يمكنك الاستماع إلى المقابلة بأكملها في بودكاست “راديو شومان”.