كينشاسا، الكونغو (AP) – مثل ثلاثة أمريكيين متهمين بالتورط في محاولة الانقلاب التي وقعت الشهر الماضي في الكونغو، أمام محكمة عسكرية في عاصمة البلاد، كينشاسا، يوم الجمعة، إلى جانب عشرات المتهمين الآخرين الذين اصطفوا على كراسي بلاستيكية أمام المحكمة. القاضي في اليوم الأول من الجلسة.
وتم بث الإجراءات أمام المحكمة العسكرية في الهواء الطلق على الهواء مباشرة على قناة التلفزيون المحلية.
وقُتل ستة أشخاص خلال محاولة الانقلاب الفاشلة التي قادها المعارض غير المعروف كريستيان مالانغا الشهر الماضي والتي استهدفت القصر الرئاسي والحليف المقرب للرئيس فيليكس تشيسيكيدي. وقال الجيش الكونغولي إن مالانجا قُتل بالرصاص لمقاومته الاعتقال بعد وقت قصير من بث الهجوم مباشرة على وسائل التواصل الاجتماعي الخاصة به.
ويواجه المتهمون عددا من التهم، العديد منها يعاقب عليها بالإعدام، بما في ذلك الإرهاب والقتل والانتماء الإجرامي. وقالت المحكمة إن القائمة تضم 53 اسمًا، لكن تم حذف اسم مالانجا وشخص آخر بعد تقديم شهادات الوفاة.
ويحاكم مارسيل مالانغا، نجل مالانجا البالغ من العمر 21 عامًا، وهو مواطن أمريكي، واثنين من الأمريكيين الآخرين لدورهم المزعوم في الهجوم. وطلب الثلاثة مترجماً فورياً لترجمة الإجراءات من الفرنسية إلى الإنجليزية.
وكان نجل مالانجا أول من استجوبه القاضي، الذي طلب منه تأكيد اسمه وتفاصيل شخصية أخرى. ويبدو أن المسؤول العسكري الذي تم اختياره للترجمة له لم يكن قادرًا على فهم اللغة الإنجليزية جيدًا. وفي نهاية المطاف، تم اختيار صحفي من وسائل الإعلام ليحل محله، لكنه واجه أيضًا صعوبة في ترجمة الأرقام وتفاصيل الإجراءات.
“إنه لا يترجم بشكل صحيح. وقال مارسيل مالانغا للقاضي بعد أن قام الصحفي بترجمة الرمز البريدي الخاص به بشكل غير صحيح: “نحن بحاجة إلى مترجم مختلف يفهم اللغة الإنجليزية، من فضلك”.
لكن لم يظهر أي مترجم آخر واضطر المتهمون إلى الاكتفاء بالصحفي الذي كان يعمل في الإذاعة الوطنية. بدا مالانجا محبطًا ومتحديًا عندما تعثرت المقابلة.
طار تايلر طومسون جونيور، 21 عامًا، إلى إفريقيا من ولاية يوتا مع مالانجا الأصغر لقضاء ما اعتقدت عائلته أنه إجازة، مع دفع جميع النفقات من قبل مالانجا الأكبر. كان الشباب قد لعبوا كرة القدم في المدرسة الثانوية معًا في ضواحي سولت ليك سيتي. واتهم زملاؤه الآخرون مارسيل بعرض ما يصل إلى 100 ألف دولار للانضمام إليه في “مهمة أمنية” في الكونغو.
ومثل طومسون أمام المحكمة برأس حليق وتقرحات في جلده، وبدا متوترا وتائها عندما أكد اسمه وتفاصيل شخصية أخرى.
وقالت زوجة أبيه، ميراندا طومسون، لوكالة أسوشيتد برس إن الأسرة علمت بجلسة الاستماع بعد فوات الأوان لترتيب السفر إلى الكونغو، لكنها تأمل أن تكون حاضرة في مواعيد المحكمة المستقبلية. وقبل هذا الأسبوع، لم يكن لدى الأسرة أي دليل على أنه لا يزال على قيد الحياة.
وقالت: “نحن سعداء بهذا التأكيد”.
كانت ميراندا طومسون تشعر بالقلق من أن ابن زوجها قد لا يكون على علم بأن عائلته تعلم أنه تم القبض عليه. وقالت السفارة الأمريكية في الكونغو يوم الاثنين لوكالة أسوشييتد برس إنها لم تتمكن بعد من الوصول إلى السجناء الأمريكيين لتقديم الخدمات القنصلية قبل المحاكمة.
ولم ترد السفارة على الفور على طلب للتعليق يوم الجمعة.
وتصر عائلة طومسون على أنه لم يكن على علم بنوايا مالانجا الأكبر، ولا خطط للنشاط السياسي ولم يخطط حتى لدخول الكونغو. وقالت زوجة أبي طومسون إنه كان من المقرر أن يسافر هو وعائلة مالانجاس فقط إلى جنوب أفريقيا وإسواتيني.
قالت والدة مارسيل مالانغا، بريتني سوير، إن ابنها بريء ويتبع والده ببساطة، الذي اعتبر نفسه رئيسًا لحكومة الظل في المنفى. يقوم سوير وطومسون بشكل مستقل بتمويل جماعي لتغطية النفقات القانونية وأموال السفر ليكونوا حاضرين لبقية المحاكمة.
تقول كلتا العائلتين إنهما لا تزالان تشعران بالقلق بشأن صحة أبنائهما – إذ يعاني مالانجا من مرض في الكبد، كما أصيب طومسون بالملاريا في وقت سابق من الرحلة.
وكتبت سوير على صفحتها الخاصة بالتمويل الجماعي: “كأم، قلبي يبكي كل يوم”. “هدفي الرئيسي كل يوم هو إعادته إلى المنزل.”
وكان بنيامين روبين زالمان-بولون، 36 عاما، ثالث أمريكي يحاكم. وشوهد جالسا في الصف الخلفي، وكان آخر من تمت مقابلته. وقال للمحكمة إنه غير متزوج ولديه ثلاثة أطفال. ولم تتمكن وكالة أسوشييتد برس من الوصول إلى عائلته للتعليق.
وتفيد التقارير أن زالمان-بولون، الذي اعترف في عام 2015 بأنه مذنب في تهريب الماريجوانا، كان يعرف كريستيان مالانغا من خلال شركة لتعدين الذهب تم إنشاؤها في موزمبيق في عام 2022، وفقًا لمجلة رسمية نشرتها حكومة موزمبيق، وتقرير صادر عن منظمة أفريقيا. نشرة المخابرات.
ومثل الباحث البلجيكي الكونغولي البارز في القضايا السياسية والأمنية، جان جاك وندو، أمام المحكمة يوم الجمعة. ولم يتضح ما هي الأدلة المقدمة ضده. وقالت هيومن رايتس ووتش إنها تشاورت مع ووندو لسنوات بشأن الأبحاث، ويبدو أن رابطه الوحيد بمالانجا هو صورة قديمة.
“وينبغي توجيه تهم جنائية إلى ووندو وغيره من المحتجزين، أو إطلاق سراحهم على الفور. وقالت هيومن رايتس ووتش في بيان يوم الجمعة إن الاعتقال بناء على صورة تعود لعام 2016 فقط لا يتمتع بالمصداقية.
ومن المقرر أن يمثل المتهمون أمام المحكمة مرة أخرى يوم الجمعة المقبل لمواصلة المحاكمة.
___
أفاد دوناتي من داكار والسنغال وشوينباوم من سولت ليك سيتي.
