تم إخراج مقطع فيديو للقضية التي رفعتها نيكاراغوا ضد ألمانيا في محكمة العدل الدولية بزعم تسهيلها الإبادة الجماعية في غزة، من سياقه. يحقق المكعب.
انتشر على مواقع التواصل الاجتماعي مقطع فيديو يزعم كذبا أنه يظهر قاضيا في محكمة العدل الدولية في لاهاي بهولندا، يأمر ألمانيا بسحب دعمها لإسرائيل.
لكن الإجراءات لا تزال جارية فحسب، بل إن الشخص الموجود في الفيديو ليس حتى قاضيًا.
وفي أوائل شهر مارس/آذار، رفعت نيكاراغوا دعوى ضد ألمانيا في محكمة العدل الدولية، زاعمة أن برلين متواطئة في الإبادة الجماعية في غزة من خلال دعمها السياسي والمالي لإسرائيل.
ونفت ألمانيا بشدة هذه الاتهامات.
ومنذ ذلك الحين، ظهر الفيديو على إنستغرام وشبكات التواصل الاجتماعي الأخرى، ويُفترض أنه يُظهر قاضي محكمة العدل الدولية يدعو ألمانيا إلى تعليق مساعدتها لإسرائيل على الفور.
يقول التعليق باللغة الألمانية أن ألمانيا “أُدينت”، مما يعني أن المحكمة أصدرت بالفعل حكمًا في القضية وحكمت ضد ألمانيا.
هذا مضلل.
في البداية، بينما يتحدث الرجل الموجود في الفيديو أمام محكمة العدل الدولية فيما يتعلق بقضية نيكاراغوا، فهو ليس قاضيًا. بدلا من ذلك، فهو مسجل محكمة العدل الدولية، فيليب غوتييه.
لديه مجموعة من الواجبات، بما في ذلك الواجبات القضائية، مثل إدارة إجراءات المحكمة ووثائقها، لكنه ليس القاضي الذي يرأس القضية.
النص الذي يقرأه في الفيديو عبارة عن سلسلة من الإجراءات المؤقتة التي طلبت نيكاراغوا من المحكمة إصدار أمر بها، وليس إصدار حكم.
وتشمل هذه الأوامر أوامر لألمانيا بتعليق تزويدها بالمعدات العسكرية لإسرائيل، وبذل ما في وسعها لضمان عدم استخدام الأسلحة الألمانية الموجودة بالفعل في إسرائيل للمساهمة في الإبادة الجماعية المزعومة.
تجدر الإشارة إلى أنه يتحدث الإنجليزية في الفيديو. وقد تحقق صحفيون من خدمة يورونيوز الألمانية من أن الترجمات المترجمة دقيقة بشكل عام، حتى لو تم إخراج الفيديو ككل من سياقه.
الفيديو نفسه حقيقي وتم تصويره كجزء من قضية نيكاراغوا ضد ألمانيا. لقد تم تفسيرها بشكل خاطئ. يمكن العثور على النسخة الكاملة على موقع محكمة العدل الدولية الموقع الرسمي.
يبدأ المقطع المعني عند الدقيقة 9:53 تقريبًا، ويظهر بوضوح في الفيديو الكامل كقائمة طلبات من نيكاراغوا. يطلب رئيس محكمة العدل الدولية نواف سلام من المسجل قراءة الطلبات أمام المحكمة، التي تشير بعد ذلك صراحة إلى أنه يقتبس من ملفات المحكمة في نيكاراغوا.
ومن الخطأ أيضًا الإشارة إلى أن هذا حكم قضائي، لأن محكمة العدل الدولية لم تحكم في القضية بعد.
هو – هي نشرت مؤخرا بيانا مؤكدة أن جلسات الاستماع العلنية في هذا الشأن قد انتهت وأن المداولات بدأت، مضيفة أنها ستصدر حكمها في جلسة علنية أخرى في موعد لم يحدد بعد.
